rester

ʀɛste

v

1) bleiben

J'en reste à ce que j'ai dit. — Ich bleibe dabei.

Restonsen là! — Lassen wir's genug sein! ne pas être en reste avec qn jdm nichts schuldig bleiben

2) (subsister) übrig bleiben

C'est tout ce qui reste. — Das ist alles, was noch übrig ist.

3) (séjourner) verweilen

4)

rester fidèle à (sa parole) — zu (seinem Wort) stehen

5)

rester en dehors de qc — sich aus etw heraushalten

6)

rester coincé — klemmen, festsitzen

7)

il reste que ... — immerhin ..., jedenfalls ...

rester

rester [ʀεste] <1>

I verbe intransitif être

1 (demeurer, ne pas s'en aller) bleiben; Beispiel: rester au lit im Bett bleiben; Beispiel: rester chez soi zu Hause bleiben; Beispiel: rester [à] dîner zum Essen bleiben; Beispiel: rester sans parler/manger/bouger nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2 (continuer à être) bleiben; Beispiel: rester debout/assis toute la journée den ganzen Tag stehen/sitzen; Beispiel: rester immobile stillhalten

3 (subsister) [übrig] bleiben, übrig sein; Beispiel: ça m'est resté; (dans ma mémoire) das habe ich [im Gedächtnis] behalten; (dans mes habitudes) das habe ich beibehalten; Beispiel: beaucoup de choses restent à faire es bleibt noch viel zu tun

4 (ne pas se libérer de) Beispiel: rester sur un échec sich von einem Misserfolg lähmen lassen

►Wendungen: en rester là es dabei [bewenden] lassen; y rester umkommen, ums Leben kommen

II verbe intransitif

impersonnel être

1 (être toujours là) Beispiel: il reste du vin es ist noch Wein übrig; Beispiel: il n'est rien resté es ist nichts übrig [geblieben]; Beispiel: il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

2 (ne pas être encore fait) Beispiel: je sais ce qu'il me reste à faire ich weiß, was ich zu tun habe; Beispiel: reste à savoir si ... [es] bleibt abzuwarten, ob ...